thơ thốt

Définition

1. Adjectif:
   • Négligent, indifférent, qui manifeste un manque d'attention ou d'affection : "thơ thốt" décrit un état d'esprit ou une attitude caractérisé par de la froideur, de la négligence affective ou un manque de considération.
   • Rare, peu fréquent, clairsemé : "thơ thốt" qualifie quelque chose qui se produit ou apparaît à de longs intervalles, de manière espacée et peu abondante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens d'indifférence):

  • Chàng trai cảm thấy buồn vì người yêu trở nên thơ thốt. (Le jeune homme était triste parce que sa bien-aimée était devenue indifférente.)
  • Dám xa xôi mặt mà thơ thốt lòng. (Oser être loin des yeux et être négligent dans son cœur.)

• Adjectif (sens de rareté):

  • Tin tức từ quê nhà thơ thớt. (Les nouvelles du pays natal sont rares.)
  • Chỉ có vài ngôi nhà thơ thớt trên sườn đồi. (Seules quelques maisons clairsemées se trouvaient sur la colline.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une sensation de distance, de manque ou de solitude.
• La forme "thơ thớt" est une variante orthographique courante, particulièrement pour exprimer le sens de "clairsemé".

Variantes et mots apparentés

• Thơ thớt (adjectif) : variante orthographique, utilisée presque exclusivement pour le sens de "rare, clairsemé".
  • Cây cối mọc thơ thớt trên vùng đất khô cằn. (La végétation pousse clairsemée sur les terres arides.)

Synonymes

• Indifférent : qui ne montre aucun intérêt ou affection.
• Négligent : qui manque de soin ou d'attention.
• Clairsemé : dispersé, peu dense, rare.
• Espacé : qui se produit à de longs intervalles.

Expressions idiomatiques

• Lòng thơ thốt : un cœur indifférent ou négligent.
  • Đừng để lòng thơ thốt với gia đình. (Ne sois pas négligent envers ta famille.)